この間から読んでいた「レッドドラゴン」をやっと読み終わりました。 話自体は面白かったのですが、どうも翻訳に、なんだかおかしな表現が多く、感情移入出来ませんでした。 いかにも英語をそのまま日本語に訳しました、ってところが多々あり、一度気になりだすと、どうもダメです。 やっぱり翻訳本は苦手です。

そう思って、ちょっと検索してみると「羊たちの沈黙」の訳文は、もっとひどいらしい・・・ もう、このシリーズを読むのは止めて、宮部みゆきを読もう。 前もって買わなくてよかったです(^_^;)

この記事と関連する記事: ショートクランク

昨日は、 ibaさんと久しぶりにスイム練習をしました。 今シーズン（と言うか来シーズン？）の初練習です。

このところあまり泳いでなかったので、すごくきつかった・・・ メニューは

キック150～200の後、 コンビ100 そして、プールの向こうとコッちとで、同時にスタートしての400mダッシュ 前回の練習会では、最後はほとんど差が付かないくらいまで行ってたのですが、今回は最後に追いつかれてしまいました(T_T) 次の練習までに、頑張ってレベルアップしなければ・・・

「スイム練習」の続きを読む

久しぶりの日記になってしまいました。 さすがに、12月に入って、バタバタと慌ただしく過ごしています(^_^;

2日のランの練習会の後、忙しいのとふくらはぎの調子が良くないこともあり、モチベーションが上がらす、先週は土曜日まで全く練習せずでした。 で、これじゃあアカン、と言うわけで土曜日に、久しぶりにバイクに乗ってきました。

いつもの西神ニュータウンのコースを、ゆっくりのペースですが80km。 土曜日は、やっぱりダンプとかトレーラーが結構多くて、ちょっと怖いですね。 西神から見る初冬の山々はきれいに紅葉していました。・・と言うかもう終わりかけですが、

その後、これまた久しぶりにスイム。 50mインターバルを50秒サークルやったのですが、6本しか持たず・・

「バタバタと・・・」の続きを読む